Shams al-Aimmah al-Hulwani or al-Halwani

Shams al-Aʾimmah al-Ḥulwānī or al-Ḥalwānī

Question

What is the correct pronounciation of the name of the famous Ḥanafī jurist: Shams al-Aʾimmah al-Ḥulwānī or al-Ḥalwānī with a ḍammah or fatḥah?

بسم الله الرحمن الرحیم

Answer

The correct pronounciation is al-Ḥalwānī or al-Ḥalwāʾī with a fatḥah. This attribution refers to the making and selling of sweets, and is based on the root word Ḥalwāʾ (sweet). Perhaps, Shams al-Aʾimmah al-Ḥalwāni’s (d. 452/1060) family or ancestors were traders of sweets. It is true that some scholars like Imam Ḥasan ibn Alī al-Khallāl (d. 242/857) and others have the attribution al-Ḥulwānī with a ḍammah. Ḥulwān is located in the Diyala province of eastern Iraq. However, Shams al-Aʾimmah al-Ḥalwāni’s attribution is not related to this.

قال السمعاني في الأنساب (٤: ۲۱٦): الحلواني بفتح الحاء المهملة وسكون اللام ، وهذه النسبة إلی عمل الحلواء وبیعها ، والمشهور بهذه النسبة أبو محمد عبد العزیز بن أحمد بن نصر الحلوائي الملقب بشمس الأئمة ، من أهل بخاری إمام أهل الرأي بها في وقته ، انتهی ، وقال الذهبي في السیر (۱۸: ۱۷۷): الشيخ العلامة رئيس الحنفية شمس الأئمة الأكبر أبو محمد عبد العزيز بن أحمد بن نصر بن صالح البخاري الحلوائي بفتح الحاء وبالمد إمام أهل الرأي بتلك الديار ، انتهی ، وقال عبد القادر القرشي في الجواهر المضیة (۱: ۳۱۸): والحلواني بفتح الحاء المهملة وسكون اللام وبعدها واو وفي آخرها النون منسوب إلی عمل الحلوی وبیعها ، انتهی ، وأما الحلواني بضم الحاء المهملة وسكون اللام فقال السمعاني (٤: ۲۱۳): هذه النسبة إلی بلدة حلوان وهي آخر حد عرض سواد العراق مما یلي الجبال وهي بلدة كبیرة وخمة الهواء خرب أكثرها ، دخلتها نوبتین وبت بها ، والمشهور بالنسبة إلیها أبو محمد الحسن بن علي الخلال الحلواني صاحب كتاب السنن ، انتهی ، وللبسط راجع معجم البلدان (۲: ۲۹۰) ، ثم رأیت اللکنوي تعقب في الفوائد البھیة (صـ ۹٦) في ترجمة شمس الأئمة علی من ضبط الحلواني بالضم وأطال الکلام۔

Allah knows best

Yusuf Shabbir

25 Jumādā al-Thāniyah 1438 / 24 March 2017

Approved by: Mufti Shabbir Ahmad Sahib

www.nawadir.org